Poems / Ποιήματα
- Λήψη συνδέσμου
- Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
- Άλλες εφαρμογές
- Λήψη συνδέσμου
- Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
- Άλλες εφαρμογές
Blurb:
Gleaned lyrics from the total work of great Greek poets and stitched in a way that they emerge poems anew, which in their turn were set to Byzantine Ecclesiastical Music with the use of it’s classical formulas. The poems translation from Greek to English as well as the chants transcription from Byzantine into Western musical notation are also included.
BILINGUAL (GREEK - ENGLISH)
Περίληψη :
Σταχυολογημένοι στίχοι ἀπὸ τὸ συνολικὸ ἔργο μεγάλων ἑλλήνων ποιητῶν καὶ συρραμένοι μὲ τρόπο ποὺ νὰ προκύπτουν νέα ποιήματα, τὰ ὁποία μὲ τὴ σειρά τους μελοποιήθηκαν σὲ Βυζαντινή Ἐκκλησιαστική Μουσικὴ μὲ τὴ χρήση κλασικῶν θέσεών της. Συμπεριλαμβάνονται ἡ μετάφραση τῶν ποιημάτων στὴν Ἀγγλική γλῶσσα καθῶς καὶ ἠ μεταγραφὴ τῶν ἀσμάτων ἀπὸ τὴ Βυζαντινὴ στὴ Δυτικὴ μουσικὴ σημειογραφία.
Δίγλωσση Ἔκδοση
Ἕνα δικό μου «ψηφιδωτὸ». Ἀπὸ αὐτὰ ποὺ «κεντάω» χρόνια τώρα χωρὶς ποτὲ νὰ εἶμαι σίγουρος ἂν ὁλοκληρώθηκαν ...
ΑπάντησηΔιαγραφήΑΠΟΣΤΙΧΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
Κύριε, συχνὰ φωνάζω τὸ ὄνομά Σου∙
εἶναι ὁ μόνος ἦχος σ' αὐτὴν τὴν ἐρημιά.
Κύριε, φώτισέ μου τὸ δρόμο τοῦ γυρισμοῦ,
ἀφοῦ ἔφτασα ὣς ἐδῶ μὲς τὸ σκοτάδι.
Βρές μου μιὰ λέξη, Ἐσύ, ποὺ ξέρεις τόσες.
Κύριε, ἡ ἀγάπη Σου εἶναι τὸ μόνο τραῖνο
ποὺ πέρασε ποτὲ ἀπὸ δῶ.
Κύριε, μέσα μου εἶμαι γεμᾶτος γωνιὲς γιὰ ζητιάνους.
Στὸ δρόμο μας, κάποτε, συναντήσαμε κι ἕναν τροβαδούρο∙
μόνο ποὺ τότε λάμπαμε ὅλοι μας.
Ἡ μάνα μου, τώρα, μετρᾶ κάτι κέρματα,
κι ἐγὼ δὲν ἔφτασα ψηλά, οὔτε πῆγα μακριά.
Δὲν ἔμεινα ἐδῶ, μὰ πάλι ἐδῶ γύρισα.
Τουλάχιστον νὰ μποροῦσα νὰ τῆς δώσω πίσω τὸ γέλιο της∙
γιατὶ τὸ ἀκούω καμιὰ φορὰ πρὶν κοιμηθῶ.
Παράξενο, Κύριε, δὲν ἦταν παρὰ μιὰ ἁπλῆ μετακόμιση,
κι ὅμως ἐγὼ εἶχα τὸ συναίσθημα πὼς γύριζα ἀπὸ τὴ Σμύρνη...
Κύριε, ἡ Βαβυλωνία ἀκόμη ἀλλάζει βασιλιᾶδες,
ὁ τελευταῖος, μάλιστα, μεγάλωσε στὴ Βιέννη
τὸν καιρὸ τῆς πολιορκίας.
Κύριε, πρόσεξες τὸν ἥλιο ποὺ ἄρχισε πάλι νὰ βγαίνει;
Πῶς εἶναι δυνατὸν νὰ περάσουνε χρόνια ἀπ' αὐτὴ τὴ στιγμή!
Κύριε, μόνο Ἐσὺ δὲ μὲ ξεγελᾶς μὲ θαύματα!